不是不……而是……

bú shì bù...ér shì...

nicht das... aber... (不是不……而是……)

nicht das... aber... (不是不……而是……) gehört zu komplexen Satzmustern und drückt „nicht das... aber...“ aus.

Leitbeispiel

我不是不想去，而是没有时间。

Wǒ bú shì bù xiǎng qù, ér shì méiyǒu shíjiān.

Es ist nicht so, dass ich nicht gehen möchte, sondern dass ich keine Zeit habe.

HSK 4

1 Strukturen

15 Übungen

Lektion im Überblick

Studieren Sie den Beispielsatz und beachten Sie, wo不是不 erscheint in 不是不 A, 而是 B.

Erklärung

Das Muster nicht das... aber... (不是不……而是……) ist ein komplexes Satzmuster, das verwendet wird, um auszudrücken: nicht das... aber... Es ist tatsächlich Strukturrahmen ist 不是不 A, 而是 B; Achten Sie beim Bilden eines Satzes darauf, dass jedes Element an der richtigen Position bleibt. Behalten Sie alle Klauseln bei, die die logische Beziehung bilden. Beispiel: 我不是不想去，而是没有时间。 (Es ist nicht so, dass ich nicht gehen möchte, sondern dass ich keine Zeit habe.)

Strukturmuster

1 Strukturen

Grammatikmuster

不是不 A, 而是 B

nicht das... aber...

我不是不想去，而是没有时间。

Wǒ bú shì bù xiǎng qù, ér shì méiyǒu shíjiān.

Es ist nicht so, dass ich nicht gehen möchte, sondern dass ich keine Zeit habe.

Typische Fehler

Platzieren des Zielelements an der falschen Position in „Nach A oder B“.Bewahren Sie alle benötigten Teile in der Reihenfolge auf, die von: Seite A, Seite B gefordert wird.
Ich wähle das Muster nur, weil es in der englischen/vietnamesischen Bedeutung ähnlich ist, während die grammatikalische Beziehung unterschiedlich ist.Identifizieren Sie zuerst die Funktion: nicht das... aber...; Bilden Sie dann den Satz mit 不是不 A, 而是 B.

Hinweise zur Verwendung

nicht das... aber... (不是不……而是……) sollte verwendet werden, wenn der Satz diese Funktion ausdrücken muss: nicht das... aber...
Halten Sie den Rahmen „不是不 A, 而是 B“ stabil, wenn Sie Wörter ersetzen.

Übungen

15 Übungen

1 / 15

Füll die Lücke:

我____想去，而是没有时间。