体现出……

tǐxiàn chū...

reflect / embody... (体现出……)

体现出 means “reflect/embody.” It links an observable detail to an underlying quality or value.

Leitbeispiel

这个细节体现出团队的专业态度。

Zhège xìjié tǐxiàn chū tuánduì de zhuānyè tàidu.

This detail reflects the team’s professional attitude.

HSK 6

1 Strukturen

15 Übungen

Lektion im Überblick

Read the sample sentence and notice how 体现出…… works in the frame: A 体现出 B.

Erklärung

体现出 is often used with 能力, 态度, 价值, 理解, 精神. It is not the same as 表明: 表明 introduces what evidence indicates, while 体现出 emphasizes that a quality is embodied or revealed.

Strukturmuster

1 Strukturen

Grammatikmuster

A 体现出 B

shows an inner quality, attitude, value, or ability through an outer detail

这个细节体现出团队的专业态度。

Zhège xìjié tǐxiàn chū tuánduì de zhuānyè tàidu.

This detail reflects the team’s professional attitude.

Typische Fehler

Saying 表明出.Use either 表明 or 体现出, not 表明出.
Using 体现出 for a simple factual result.Use 表明 when the point is evidence indicating a fact.

Hinweise zur Verwendung

Common with abstract qualities.
Often translated as reflect/embody.
The subject is usually a detail, action, design, or result.

Übungen

15 Übungen

1 / 15

Füll die Lücke:

这个细节____团队的专业态度。

Zurück

体现出…… (tǐxiàn chū...) - HSK 6 | PandaBoo