PandaBoo
cóng...céngmiàn kàn...
from the ... level (从……层面看……)
从……层面看…… means "from the ... level". Use 从 A 层面看，B to analyze B from a level or dimension A.
Leitbeispiel
从管理层面看，流程不清是主要问题。
Cóng guǎnlǐ céngmiàn kàn, liúchéng bù qīng shì zhǔyào wèntí.
From the management level, unclear processes are the main problem.
HSK 7
HSK 7
1
1 Strukturen
20
20 Übungen
Lektion im Überblick
Notice how 从 / 层面看 works in: 从管理层面看，流程不清是主要问题。
从……层面看…… means "from the ... level" and follows the frame 从 A 层面看，B. Use it when you need to analyze B from a level or dimension A. The key is to identify the logical function before translating: this group includes non-automatic conclusions, interpretation limits, analytical perspectives, targeted actions, and policy-style “以...为...” frames. Do not drop fixed parts such as 就, 这, 不难看出, 而言, 进行, 提出, 加以, or 为. Also avoid using these formal patterns in casual sentences where a simple word would sound more natural.
Grammatikmuster
从 A 层面看，B
analyze B from a level or dimension A
从技术层面看，这个方案可以实现。
Cóng jìshù céngmiàn kàn, zhège fāngàn kěyǐ shíxiàn.
From the technical level, this plan is feasible.
从社会层面看，养老服务需要更多支持。
Cóng shèhuì céngmiàn kàn, yǎnglǎo fúwù xūyào gèng duō zhīchí.
From the social level, elderly care services need more support.
Füll die Lücke:
Cóng zhìdù céngmiàn kàn, zérèn fēngōng hái bú gòu qīngchu.
From the institutional level, the division of responsibilities is still unclear.