围绕……展开……

wéirào...zhǎnkāi...

unfold around; develop around (围绕……展开……)

围绕……展开…… means "unfold around; develop around". Use 围绕 A 展开 B to develop discussion, work, or activity B around topic A.

Leitbeispiel

会议围绕预算问题展开讨论。

Huìyì wéirào yùsuàn wèntí zhǎnkāi tǎolùn.

The meeting held a discussion around the budget issue.

HSK 7

1 Strukturen

20 Übungen

Lektion im Überblick

Notice how 围绕 / 展开 works in: 会议围绕预算问题展开讨论。

Erklärung

围绕……展开…… means "unfold around; develop around" and follows the frame 围绕 A 展开 B. Use it when you need to develop discussion, work, or activity B around topic A. The key is to identify the logical function before translating: this group includes non-automatic conclusions, interpretation limits, analytical perspectives, targeted actions, and policy-style “以...为...” frames. Do not drop fixed parts such as 就, 这, 不难看出, 而言, 进行, 提出, 加以, or 为. Also avoid using these formal patterns in casual sentences where a simple word would sound more natural.

Strukturmuster

1 Strukturen

Grammatikmuster

围绕 A 展开 B

develop discussion, work, or activity B around topic A

课程围绕真实案例展开教学。

Kèchéng wéirào zhēnshí ànlì zhǎnkāi jiàoxué.

The course develops teaching around real cases.

双方围绕合作细节展开谈判。

Shuāngfāng wéirào hézuò xìjié zhǎnkāi tánpàn.

The two sides negotiated around cooperation details.

团队用户需求研究。

Typische Fehler

Wrong: 会议围绕预算问题讨论展开。Correct: 会议围绕预算问题展开讨论。. Keep the fixed parts of 围绕……展开…… complete and in order.
Choosing 围绕...进行 only because the translation seems close.Use 围绕……展开…… only when the sentence needs to develop discussion, work, or activity B around topic A.

Hinweise zur Verwendung

展开 is usually followed by a noun such as 讨论, 调查, 研究, 谈判.
Frame to remember: 围绕 A 展开 B. Build the scope/topic/target first, then add the conclusion or action.

Übungen

20 Übungen

1 / 20

Füll die Lücke:

会议____预算问题展开讨论。