PandaBoo
bèi fùyǔ...
be given/endowed with (被赋予……)
被赋予…… means "be given/endowed with". Use A 被赋予 B to say A is given meaning, value, duty, or power B.
Leitbeispiel
这个节日被赋予了新的文化意义。
Zhège jiérì bèi fùyǔ le xīn de wénhuà yìyì.
This festival has been given new cultural meaning.
HSK 7
HSK 7
1
1 Strukturen
20
20 Übungen
Lektion im Überblick
Notice how 被赋予 works in: 这个节日被赋予了新的文化意义。
被赋予…… means "be given/endowed with" and follows the frame A 被赋予 B. Use it when you need to say A is given meaning, value, duty, or power B. These are formal written patterns, so keep the fixed parts complete and do not replace them with casual spoken wording. Pay attention to the relation: placement in a context, inclusion in a system, transformation, passive evaluation, inevitable result, a following consequence, or an analytical frame. Common mistakes include dropping 为, 作, 以, 地, 的是, 之中/之上, or using a similar expression with a different logical focus.
Grammatikmuster
A 被赋予 B
say A is given meaning, value, duty, or power B
年轻教师被赋予更多发展机会。
Niánqīng jiàoshī bèi fùyǔ gèng duō fāzhǎn jīhuì.
Young teachers are given more development opportunities.
这项技术被赋予了重要使命。
Zhè xiàng jìshù bèi fùyǔ le zhòngyào shǐmìng.
This technology has been given an important mission.
传统故事被赋予现代价值。
Chuántǒng gùshi bèi fùyǔ xiàndài jiàzhí.
Füll die Lücke:
Traditional stories are given modern value.