PandaBoo
guīyīn yú...
attribute to (归因于……)
归因于…… means "attribute to". Use it with A 归因于 B to express attribute A to cause B.
Ejemplo principal
销售额下降不能简单归因于天气。
Xiāoshòu é xiàjiàng bù néng jiǎndān guīyīn yú tiānqì.
The drop in sales cannot simply be attributed to the weather.
HSK 7
HSK 7
1
1 estructuras
20
20 ejercicios
Resumen de la lección
Notice how 归因于 works in A 归因于 B: 销售额下降不能简单归因于天气。
归因于…… means "attribute to" and is used with the frame A 归因于 B. Use it when you need to express this exact logical relation: attribute A to cause B. Do not use it as a loose translation word; first check whether the two parts of the sentence really match the relation. Common mistakes include dropping 于 in 于-phrases, putting the key word after the object, or confusing similar patterns such as 源于, 由于, 导致. In formal writing, keep the clauses complete and avoid mixing two cause-result connectors unless the sentence truly needs both.
Estructura gramatical
A 归因于 B
attribute A to cause B
专家把事故归因于设备老化。
Zhuānjiā bǎ shìgù guīyīn yú shèbèi lǎohuà.
Experts attributed the accident to aging equipment.
他的成功不能只归因于运气。
Tā de chénggōng bù néng zhǐ guīyīn yú yùnqi.
His success cannot be attributed only to luck.
失眠可能归因于压力过大。
Shīmián kěnéng guīyīn yú yālì guò dà.
Completa el hueco:
Insomnia may be attributed to excessive stress.