与其……不如……

yǔqí...bùrú...

plutôt que... il vaut mieux... (与其……不如……)

plutôt que... il vaut mieux... (与其……不如……) appartient à des modèles de phrases complexes et exprime "plutôt que... il vaut mieux...".

Exemple de référence

与其等别人帮忙，不如自己先试试。

Yǔqí děng biérén bāngmáng, bùrú zìjǐ xiān shìshi.

Plutôt que d'attendre l'aide des autres, il vaut mieux essayer d'abord.

HSK 4

1 structures

15 exercices

Résumé de la leçon

Étudiez l'exemple de phrase et remarquez où 与其 apparaît dans 与其 A, 不如 B.

Explication

Le modèle plutôt que... il vaut mieux... (与其……不如……) est un modèle de phrase complexe utilisé pour exprimer : plutôt que... il vaut mieux... Son cadre structurel réel est 与其 A，不如 B ; lorsque vous formez une phrase, gardez chaque élément dans sa bonne position. Conservez toutes les clauses qui forment la relation logique. Exemple : 与其等别人帮忙，不如自己先试试。 (Plutôt que d'attendre que les autres vous aident, il est préférable d'essayer d'abord.)

Modèles de structure

1 structures

Structure grammaticale

pour le A, pour le B

plutôt que... il vaut mieux...

与其等别人帮忙，不如自己先试试。

Yǔqí děng biérén bāngmáng, bùrú zìjǐ xiān shìshi.

Plutôt que d'attendre l'aide des autres, il vaut mieux essayer d'abord.

Erreurs courantes

Placer l'élément cible dans la mauvaise position dans '与其 A，不如 B'.Conservez toutes les pièces requises dans l'ordre requis par : 与其 A，不如 B.
Choisir le modèle uniquement parce qu'il est proche dans le sens anglais/vietnamien, alors que la relation grammaticale est différente.Identifiez d'abord la fonction : plutôt que... il vaut mieux... ; puis formez la phrase avec 与其 A，不如 B.

Notes d'usage

plutôt que... il vaut mieux... (与其……不如……) doit être utilisé lorsque la phrase doit exprimer cette fonction : plutôt que... il vaut mieux...
Gardez le cadre « 与其 A, 不如 B » stable lors de la substitution de mots.

Exercices

15 exercices

1 / 15

Complétez la phrase :

____等别人帮忙，不如自己先试试。