不是不……而是……

bú shì bù...ér shì...

pas ça... mais... (不是不……而是……)

pas ça... mais... (不是不……而是……) appartient à des modèles de phrases complexes et exprime "pas ça... mais...".

Exemple de référence

我不是不想去，而是没有时间。

Wǒ bú shì bù xiǎng qù, ér shì méiyǒu shíjiān.

Ce n'est pas que je ne veux pas y aller, mais que je n'ai pas le temps.

HSK 4

1 structures

15 exercices

Résumé de la leçon

Étudiez l'exemple de phrase et notez où不是不 apparaît dans 不是不 A，而是 B.

Explication

Le modèle pas ça... mais... (不是不……而是……) est un modèle de phrase complexe utilisé pour exprimer : pas ça... mais... Son réel le cadre structurel est 不是不 A, 而是 B ; lorsque vous formez une phrase, gardez chaque élément dans sa bonne position. Conservez toutes les clauses qui forment la relation logique. Exemple : 我不是不想去，而是没有时间。 (Ce n'est pas que je ne veux pas y aller, mais que je n'ai pas le temps.)

Modèles de structure

1 structures

Structure grammaticale

pour A, pour B

pas ça... mais...

我不是不想去，而是没有时间。

Wǒ bú shì bù xiǎng qù, ér shì méiyǒu shíjiān.

Ce n'est pas que je ne veux pas y aller, mais que je n'ai pas le temps.

Erreurs courantes

Placer l'élément cible dans la mauvaise position dans '不是不 A，而是 B'.Conservez toutes les pièces requises dans l'ordre requis par : 不是不A，而是 B.
Choisir le modèle uniquement parce qu'il est proche dans le sens anglais/vietnamien, alors que la relation grammaticale est différente.Identifiez d'abord la fonction : pas ça... mais... ; puis formez la phrase avec 不是不 A，而是 B.

Notes d'usage

pas que... mais... (不是不……而是……) doit être utilisé lorsque la phrase doit exprimer cette fonction : pas que... mais....
Gardez le cadre '不是不 A，而是 B' stable lors de la substitution de mots.

Exercices

15 exercices

1 / 15

Complétez la phrase :

我____想去，而是没有时间。