不是不……而是……

bú shì bù...ér shì...

not that... but... (不是不……而是……)

not that... but... (不是不……而是……) は複雑な文型に属し、「そうではありません...しかし...」を表します。

代表的な例文

我不是不想去，而是没有时间。

Wǒ bú shì bù xiǎng qù, ér shì méiyǒu shíjiān.

行きたくないのではなく、時間がないのです。

HSK 4

1個の構造

15問

レッスンの概要

例文を読んで、不是不 A，而是 B に不是が出現する箇所に注目してください。

解説

not that... but... (不是不……而是……) というパターンは、次のことを表現するために使用される複雑な文型です。その実際の構造フレームは、不是不 A，而是 B; です。文を構成するときは、各要素を適切な位置に保ちます。論理関係を形成するすべての句を保持します。例: 我不是不去想，而是無時間。 (行きたくないわけではありませんが、時間がありません。)

構造のパターン

1個の構造

文型

不是不 A，而して B

そうではありません...でも...

我不是不想去，而是没有时间。

Wǒ bú shì bù xiǎng qù, ér shì méiyǒu shíjiān.

行きたくないのではなく、時間がないのです。

よくある間違い

'不是不 A，而して B' の間違った位置にターゲット要素を配置します。すべての必須パーツを、不得不 A、就是 B の順序で保持します。
文法的な関係は異なりますが、英語とベトナム語の意味が近いという理由だけでパターンを選択します。最初に関数を特定します。そうではありません...しかし...;次に、不是不 A，而是 B を使用して文を作成します。

使い方のメモ

not that... but... (不是不……而是……) は、文でこの機能を表現する必要がある場合に使用する必要があります: not that... but....
単語を置換するときに、フレーム「不是不 A，而是 B」を維持します。

練習問題

15問

1 / 15

空欄を埋めてください:

我____想去，而是没有时间。