就……层面而言……

jiù...céngmiàn ér yán...

at the level of; in terms of the ... level (就……层面而言……)

就……层面而言…… means "at the level of; in terms of the ... level". Use 就 A 层面而言，B to limit B specifically to the level A.

代表的な例文

就技术层面而言，系统已经基本成熟。

Jiù jìshù céngmiàn ér yán, xìtǒng yǐjīng jīběn chéngshú.

At the technical level, the system is basically mature.

HSK 7

1個の構造

20問

レッスンの概要

Notice how 就 / 层面而言 works in: 就技术层面而言，系统已经基本成熟。

解説

就……层面而言…… means "at the level of; in terms of the ... level" and follows the frame 就 A 层面而言，B. Use it when you need to limit B specifically to the level A. The key is to identify the logical function before translating: this group includes non-automatic conclusions, interpretation limits, analytical perspectives, targeted actions, and policy-style “以...为...” frames. Do not drop fixed parts such as 就, 这, 不难看出, 而言, 进行, 提出, 加以, or 为. Also avoid using these formal patterns in casual sentences where a simple word would sound more natural.

構造のパターン

1個の構造

文型

就 A 层面而言，B

limit B specifically to the level A

就管理层面而言，沟通机制还需完善。

Jiù guǎnlǐ céngmiàn ér yán, gōutōng jīzhì hái xū wánshàn.

At the management level, the communication mechanism still needs improvement.

就法律层面而言，这个问题比较复杂。

Jiù fǎlǜ céngmiàn ér yán, zhège wèntí bǐjiào fùzá.

At the legal level, this issue is rather complex.

就执行，方案还不够具体。

よくある間違い

Wrong: 技术层面而言，系统已经基本成熟。Correct: 就技术层面而言，系统已经基本成熟。. Keep the fixed parts of 就……层面而言…… complete and in order.
Choosing 从...层面看 only because the translation seems close.Use 就……层面而言…… only when the sentence needs to limit B specifically to the level A.

使い方のメモ

This pattern is more formal than 从...层面看 and strongly limits the discussion scope.
Frame to remember: 就 A 层面而言，B. Build the scope/topic/target first, then add the conclusion or action.

練習問題

20問

1 / 20

空欄を埋めてください:

____技术层面而言，系统已经基本成熟。