PandaBoo
bìng bù yìwèizhe...
does not mean that (并不意味着……)
并不意味着…… means "does not mean that". Use A 并不意味着 B to state that A should not be interpreted as B.
Contoh utama
一次失败并不意味着努力没有价值。
Yí cì shībài bìng bù yìwèizhe nǔlì méiyǒu jiàzhí.
One failure does not mean the effort has no value.
HSK 7
HSK 7
1
1 struktur
20
20 latihan
Ringkasan pelajaran
Notice how 并不意味着 works in: 一次失败并不意味着努力没有价值。
并不意味着…… means "does not mean that" and follows the frame A 并不意味着 B. Use it when you need to state that A should not be interpreted as B. The key is to identify the logical function before translating: this group includes non-automatic conclusions, interpretation limits, analytical perspectives, targeted actions, and policy-style “以...为...” frames. Do not drop fixed parts such as 就, 这, 不难看出, 而言, 进行, 提出, 加以, or 为. Also avoid using these formal patterns in casual sentences where a simple word would sound more natural.
Pola tatabahasa
A 并不意味着 B
state that A should not be interpreted as B
选择沉默并不意味着同意。
Xuǎnzé chénmò bìng bù yìwèizhe tóngyì.
Choosing silence does not mean agreement.
数据下降并不意味着市场崩溃。
Shùjù xiàjiàng bìng bù yìwèizhe shìchǎng bēngkuì.
A drop in data does not mean the market has collapsed.
批评并不意味着否定一切。
Pīpíng bìng bù yìwèizhe fǒudìng yíqiè.
Isi tempat kosong:
Criticism does not mean denying everything.