PandaBoo
bùchì wéi...
nothing less than; tantamount to (不啻为……)
不啻为…… means "nothing less than; tantamount to". Use 不啻为 A to strongly evaluate something as virtually A.
Exemplo principal
这次突破不啻为行业发展的重要转折。
Zhè cì tūpò bùchì wéi hángyè fāzhǎn de zhòngyào zhuǎnzhé.
This breakthrough is nothing less than an important turning point for the industry.
HSK 7
HSK 7
1
1 estruturas
20
20 exercícios
Resumo da lição
Notice how 不啻为 works in: 这次突破不啻为行业发展的重要转折。
不啻为…… means "nothing less than; tantamount to" and follows the frame 不啻为 A. Use it when you need to strongly evaluate something as virtually A. These patterns are mainly used in formal argumentation, reports, essays, and analytical discussion. Keep the fixed parts complete, especially paired elements such as 不在于/而在于, 与其/不如, 宁可/也绝不, 不但没有/反而, 既非/亦非, and 所能/所致. Do not use them as loose translations; first identify whether the sentence is long-term evaluation, causal analysis, correction of focus, firm choice, contrast, insufficiency, urgency, or literary evaluation.
Estrutura gramatical
不啻为 A
strongly evaluate something as virtually A
这项发现不啻为医学研究的新起点。
Zhè xiàng fāxiàn bùchì wéi yīxué yánjiū de xīn qǐdiǎn.
This discovery is nothing less than a new starting point for medical research.
稳定的制度不啻为企业发展的保障。
Wěndìng de zhìdù bùchì wéi qǐyè fāzhǎn de bǎozhàng.
A stable system is nothing less than a guarantee for business development.
及时的帮助不啻为雪中送炭。
Complete a lacuna:
Jíshí de bāngzhù bùchì wéi xuězhōngsòngtàn.
Timely help is nothing less than help in a time of need.