PandaBoo
wèibì...jiù...
not necessarily just because (未必……就……)
未必……就…… means "not necessarily just because". Use A 未必就 B to deny an automatic conclusion from A to B.
ตัวอย่างหลัก
经验丰富未必就能避免失误。
Jīngyàn fēngfù wèibì jiù néng bìmiǎn shīwù.
Rich experience does not necessarily prevent mistakes.
HSK 7
HSK 7
1
1 โครงสร้าง
20
20 แบบฝึกหัด
สรุปบทเรียน
Notice how 未必 / 就 works in: 经验丰富未必就能避免失误。
未必……就…… means "not necessarily just because" and follows the frame A 未必就 B. Use it when you need to deny an automatic conclusion from A to B. The key is to identify the logical function before translating: this group includes non-automatic conclusions, interpretation limits, analytical perspectives, targeted actions, and policy-style “以...为...” frames. Do not drop fixed parts such as 就, 这, 不难看出, 而言, 进行, 提出, 加以, or 为. Also avoid using these formal patterns in casual sentences where a simple word would sound more natural.
รูปประโยคไวยากรณ์
A 未必就 B
deny an automatic conclusion from A to B
价格高未必就代表质量好。
Jiàgé gāo wèibì jiù dàibiǎo zhìliàng hǎo.
A high price does not necessarily mean good quality.
说得漂亮未必就做得好。
Shuō de piàoliang wèibì jiù zuò de hǎo.
Speaking well does not necessarily mean doing well.
机会多未必能成功。
เติมคำในช่องว่าง:
Jīhuì duō wèibì jiù néng chénggōng.
More opportunities do not necessarily lead to success.