PandaBoo
jiù...ér yán...
as far as ... is concerned (就……而言……)
就……而言…… means "as far as ... is concerned". Use 就 A 而言，B to limit a statement B to the scope or aspect A.
ตัวอย่างหลัก
就学习效率而言，规律复习比临时突击更有效。
Jiù xuéxí xiàolǜ ér yán, guīlǜ fùxí bǐ línshí tūjī gèng yǒuxiào.
In terms of learning efficiency, regular review is more effective than last-minute cramming.
HSK 7
HSK 7
1
1 โครงสร้าง
20
20 แบบฝึกหัด
สรุปบทเรียน
Notice how 就 / 而言 works in: 就学习效率而言，规律复习比临时突击更有效。
就……而言…… means "as far as ... is concerned" and follows the frame 就 A 而言，B. Use it when you need to limit a statement B to the scope or aspect A. The key is to identify the logical function before translating: this group includes non-automatic conclusions, interpretation limits, analytical perspectives, targeted actions, and policy-style “以...为...” frames. Do not drop fixed parts such as 就, 这, 不难看出, 而言, 进行, 提出, 加以, or 为. Also avoid using these formal patterns in casual sentences where a simple word would sound more natural.
รูปประโยคไวยากรณ์
就 A 而言，B
limit a statement B to the scope or aspect A
就成本而言，这个方案更容易接受。
Jiù chéngběn ér yán, zhège fāngàn gèng róngyì jiēshòu.
In terms of cost, this plan is easier to accept.
就安全而言，提前检查非常必要。
Jiù ānquán ér yán, tíqián jiǎnchá fēicháng bìyào.
In terms of safety, checking in advance is very necessary.
เติมคำในช่องว่าง:
Jiù gèrén fāzhǎn ér yán, chíxù xuéxí hěn zhòngyào.
As far as personal development is concerned, continuous learning is important.