PandaBoo
jìfēi...yìfēi...
neither ... nor ... (既非……亦非……)
既非……亦非…… means "neither ... nor ...". Use 既非 A，亦非 B to deny both category A and category B in a formal way.
ตัวอย่างหลัก
这既非偶然，亦非个人失误。
Zhè jìfēi ǒurán, yìfēi gèrén shīwù.
This is neither accidental nor an individual mistake.
HSK 7
HSK 7
1
1 โครงสร้าง
20
20 แบบฝึกหัด
สรุปบทเรียน
Notice how 既非 / 亦非 works in: 这既非偶然，亦非个人失误。
既非……亦非…… means "neither ... nor ..." and follows the frame 既非 A，亦非 B. Use it when you need to deny both category A and category B in a formal way. These patterns are mainly used in formal argumentation, reports, essays, and analytical discussion. Keep the fixed parts complete, especially paired elements such as 不在于/而在于, 与其/不如, 宁可/也绝不, 不但没有/反而, 既非/亦非, and 所能/所致. Do not use them as loose translations; first identify whether the sentence is long-term evaluation, causal analysis, correction of focus, firm choice, contrast, insufficiency, urgency, or literary evaluation.
รูปประโยคไวยากรณ์
既非 A，亦非 B
deny both category A and category B in a formal way
学习既非一日之功，亦非单靠天赋。
Xuéxí jìfēi yí rì zhī gōng, yìfēi dān kào tiānfù.
Learning is neither a one-day effort nor something relying only on talent.
问题既非技术不足，亦非资金不够。
Wèntí jìfēi jìshù bùzú, yìfēi zījīn bú gòu.
The problem is neither insufficient technology nor lack of funds.
เติมคำในช่องว่าง:
Chénggōng jìfēi yùnqi, yìfēi ǒurán.
Success is neither luck nor accident.