PandaBoo
bù yīng jǐnjǐn...gèng yīng...
should not merely ..., but should more ... (不应仅仅……更应……)
不应仅仅……更应…… means "should not merely ..., but should more ...". Use 不应仅仅 A，更应 B to argue that B is more important than merely doing A.
ตัวอย่างหลัก
教育不应仅仅传授知识，更应培养思考能力。
Jiàoyù bù yīng jǐnjǐn chuánshòu zhīshi, gèng yīng péiyǎng sīkǎo nénglì.
Education should not merely transmit knowledge; it should cultivate thinking ability.
HSK 7
HSK 7
1
1 โครงสร้าง
20
20 แบบฝึกหัด
สรุปบทเรียน
Notice how 不应仅仅 / 更应 works in: 教育不应仅仅传授知识，更应培养思考能力。
不应仅仅……更应…… means "should not merely ..., but should more ..." and follows the frame 不应仅仅 A，更应 B. Use it when you need to argue that B is more important than merely doing A. These patterns are mainly used in formal argumentation, reports, essays, and analytical discussion. Keep the fixed parts complete, especially paired elements such as 不在于/而在于, 与其/不如, 宁可/也绝不, 不但没有/反而, 既非/亦非, and 所能/所致. Do not use them as loose translations; first identify whether the sentence is long-term evaluation, causal analysis, correction of focus, firm choice, contrast, insufficiency, urgency, or literary evaluation.
รูปประโยคไวยากรณ์
不应仅仅 A，更应 B
argue that B is more important than merely doing A
管理不应仅仅强调结果，更应关注过程。
Guǎnlǐ bù yīng jǐnjǐn qiángdiào jiéguǒ, gèng yīng guānzhù guòchéng.
Management should not merely emphasize results; it should pay attention to process.
学习不应仅仅追求分数，更应提升能力。
Xuéxí bù yīng jǐnjǐn zhuīqiú fēnshù, gèng yīng tíshēng nénglì.
Learning should not merely pursue scores; it should improve ability.
เติมคำในช่องว่าง:
服务不应仅仅解决问题，更应创造信任。
Fúwù bù yīng jǐnjǐn jiějué wèntí, gèng yīng chuàngzào xìnrèn.
Service should not merely solve problems; it should create trust.