尽管……仍然……

jǐnguǎn... réngrán...

mặc dù... vẫn... (尽管……仍然……)

Dùng 尽管 A，仍然 B để nói B vẫn đúng dù tình huống A có thật. Đây là mẫu “mặc dù... vẫn...” rõ ràng và hơi trang trọng.

Câu ví dụ chính

尽管工作很忙，他仍然坚持学习。

Jǐnguǎn gōngzuò hěn máng, tā réngrán jiānchí xuéxí.

Mặc dù công việc rất bận, anh ấy vẫn kiên trì học tập.

HSK 5

1 cấu trúc

15 bài tập

Tóm tắt bài học

Đọc câu mẫu và chú ý cách 尽管……仍然…… hoạt động trong khung: 尽管 A，仍然 B.

Giải thích

尽管 đưa ra sự thật hoặc điều kiện có thật, còn 仍然 nhấn mạnh kết quả vẫn tiếp tục/không đổi. Mẫu này thường gặp trong văn viết và lời nói trang trọng. Không dùng 所以 trong vế kết quả vì quan hệ là nhượng bộ, không phải nhân quả. So với 即使, 尽管 thường nói sự thật đã biết, còn 即使 có thể nêu giả thiết.

Cấu trúc ngữ pháp

1 cấu trúc

Mẫu ngữ pháp

尽管 A，仍然 B

đối lập một khó khăn có thật với kết quả vẫn không thay đổi

尽管工作很忙，他仍然坚持学习。

Jǐnguǎn gōngzuò hěn máng, tā réngrán jiānchí xuéxí.

Mặc dù công việc rất bận, anh ấy vẫn kiên trì học tập.

Lỗi thường gặp

Thêm 所以 sau 尽管: 尽管工作很忙，所以他仍然学习。Chỉ dùng quan hệ nhượng bộ: 尽管工作很忙，他仍然坚持学习。
Dùng 尽管 cho điều kiện hoàn toàn giả định: 尽管明天下雨，我也去。Nếu là giả thiết, 即使明天下雨，我也去 tự nhiên hơn.

Lưu ý sử dụng

尽管 thường đưa ra sự thật đã biết.
仍然 có thể thay bằng 还是 trong khẩu ngữ hơn.
Không dùng 所以 ở vế sau.

Luyện tập

15 bài tập

1 / 15

Điền vào chỗ trống:

____工作很忙，他仍然坚持学习。