guīgēn dàodǐ háishì...
in the final analysis, it is still (归根到底还是……)
归根到底还是…… means "in the final analysis, it is still". Use 归根到底还是 A to return to the most fundamental factor A after discussion.
核心例句
服务竞争归根到底还是人才竞争。
Fúwù jìngzhēng guīgēn dàodǐ háishi réncái jìngzhēng.
Service competition is ultimately still competition for talent.
HSK 7
HSK 7
1
1 个结构
20
20 个练习
课程摘要
归根到底还是…… means "in the final analysis, it is still". Use 归根到底还是 A to return to the most fundamental factor A after discussion.
归根到底还是…… means "in the final analysis, it is still" and follows the frame 归根到底还是 A. Use it when you need to return to the most fundamental factor A after discussion. These patterns are mainly used in formal argumentation, reports, essays, and analytical discussion. Keep the fixed parts complete, especially paired elements such as 不在于/而在于, 与其/不如, 宁可/也绝不, 不但没有/反而, 既非/亦非, and 所能/所致. Do not use them as loose translations; first identify whether the sentence is long-term evaluation, causal analysis, correction of focus, firm choice, contrast, insufficiency, urgency, or literary evaluation.
语法句型
归根到底还是 A
return to the most fundamental factor A after discussion
教育改革归根到底还是为了学生成长。
Jiàoyù gǎigé guīgēn dàodǐ háishi wèile xuéshēng chéngzhǎng.
Educational reform is ultimately still for students’ growth.
品牌建设归根到底还是质量问题。
Pǐnpái jiànshè guīgēn dàodǐ háishi zhìliàng wèntí.
Brand building ultimately still comes down to quality.
管理改进归根到底还是人的问题。
Guǎnlǐ gǎijìn guīgēn dàodǐ háishi rén de wèntí.
Management improvement ultimately still comes down to people.
