不管……还是……都……

bùguǎn...háishì...dōu...

どっちにしても…、全部… (不管……还是……都……)

what... or..., all... (不管……还是……都……) は複雑な文型に属し、「どちらか... または...、すべて...」を表します。

代表的な例文

不管晴天还是雨天，他都按时跑步。

Bùguǎn qíngtiān háishi yǔtiān, tā dōu ànshí pǎobù.

晴れても雨でも、彼は時間通りに走ります。

HSK 4

1個の構造

15問

レッスンの概要

例文を見て、不管 A 还是 B，都 C のどこに不管が現れるかに注目してください。

解説

パターン if... or..., all... (不管……还是……都……) は、次のことを表現するために使用される複雑な文型です。その実際の構造フレームは、不管 A 还是 B，都 C です。文を構成するときは、各要素を適切な位置に保ちます。論理関係を形成するすべての句を保持します。例: 不管晴天も雨天，他都按時間跑步。 (晴れでも雨でも、彼は時間通りに走ります。)

構造のパターン

1個の構造

文型

不管 A 然 B，都 C

それとも...、すべて...

不管晴天还是雨天，他都按时跑步。

Bùguǎn qíngtiān háishi yǔtiān, tā dōu ànshí pǎobù.

晴れても雨でも、彼は時間通りに走ります。

よくある間違い

'不管 A 还是 B，都 C' 内のターゲット要素を間違った位置に置きます。すべての必須パーツを次の条件で要求される順序で保持します: 不管 A 还是 B，都 C。
文法的な関係は異なりますが、英語とベトナム語の意味が近いという理由だけでパターンを選択します。最初に関数を特定します:... か...、すべて...;次に、不管 A 还是 B，都 C で文を形成します。

使い方のメモ

when... or..., all... (不管……还是……都……) は、文で次の機能を表現する必要がある場合に使用する必要があります。
単語を置換するとき、フレーム「不管 A 还是 B，都 C」を安定させます。

練習問題

15問

1 / 15

空欄を埋めてください:

____晴天还是雨天，他都按时跑步。