归根到底……

guīgēn dàodǐ...

suy cho cùng... (归根到底……)

Dùng 归根到底 để quay về nguyên nhân gốc hoặc kết luận cuối cùng sau khi đã xét các chi tiết khác. Nghĩa gần với “suy cho cùng”.

Câu ví dụ chính

归根到底，问题还是沟通不够。

Guīgēn dàodǐ, wèntí háishi gōutōng bú gòu.

Suy cho cùng, vấn đề vẫn là giao tiếp chưa đủ.

HSK 4

1 cấu trúc

15 bài tập

Tóm tắt bài học

Đọc câu mẫu và chú ý cách 归根到底…… dẫn ý theo khung: 归根到底，A.

Giải thích

归根到底 dùng khi người nói muốn tổng kết nguyên nhân thật sự, điểm mấu chốt hoặc kết luận cuối cùng của một vấn đề. Cụm này thường đứng đầu câu và theo sau là một kết luận hoàn chỉnh. Không dùng cho thứ tự thời gian đơn giản hoặc một chi tiết phụ; nó phải hướng về gốc rễ vấn đề. So với 最后 thường chỉ “cuối cùng” theo thời gian, 归根到底 nhấn mạnh bản chất hoặc kết luận sau cùng.

Cấu trúc ngữ pháp

1 cấu trúc

Mẫu ngữ pháp

归根到底，A

đưa cuộc thảo luận về nguyên nhân căn bản hoặc kết luận cuối cùng

归根到底，问题还是沟通不够。

Guīgēn dàodǐ, wèntí háishi gōutōng bú gòu.

Suy cho cùng, vấn đề vẫn là giao tiếp chưa đủ.

Lỗi thường gặp

Dùng 归根到底 cho thứ tự thời gian bình thường: 归根到底，我先吃饭。Nếu nói trình tự, dùng 最后 hoặc 然后. 归根到底 chỉ dùng khi nêu nguyên nhân gốc hoặc kết luận sau cùng.
Đặt sau kết luận: 问题还是沟通不够，归根到底。Đặt 归根到底 trước kết luận: 归根到底，问题还是沟通不够。

Lưu ý sử dụng

Vị trí tự nhiên nhất là đầu câu: 归根到底，+ kết luận.
Thường dùng khi thảo luận, tổng kết công việc hoặc viết ý kiến.
Cụm này trang trọng và có tính tổng kết hơn 所以.

Luyện tập

15 bài tập

1 / 15

Điền vào chỗ trống:

____，问题还是沟通不够。