将……纳入……

jiāng...nàrù...

Đưa ... vào ... (将……纳入……)

将……纳入…… nghĩa là "đưa ... vào ...". Dùng 将 A 纳入 B để đưa A vào hệ thống, kế hoạch, phạm vi hoặc khung B.

Câu ví dụ chính

学校将心理健康教育纳入日常课程。

Xuéxiào jiāng xīnlǐ jiànkāng jiàoyù nàrù rìcháng kèchéng.

Trường đưa giáo dục sức khỏe tâm lý vào chương trình hằng ngày.

HSK 7

1 cấu trúc

20 bài tập

Tóm tắt bài học

Chú ý cách 将 / 纳入 hoạt động trong câu: 学校将心理健康教育纳入日常课程。

Giải thích

将……纳入…… nghĩa là "đưa ... vào ..." và theo khung 将 A 纳入 B. Dùng khi cần đưa A vào hệ thống, kế hoạch, phạm vi hoặc khung B. Đây là các mẫu văn viết trang trọng, vì vậy phải giữ đầy đủ phần cố định và không thay bằng cách nói khẩu ngữ. Cần chú ý quan hệ nghĩa: đặt vào bối cảnh, đưa vào hệ thống, chuyển hóa, đánh giá bị động, kết quả khó tránh, hệ quả tiếp nối hoặc khung phân tích. Lỗi thường gặp là bỏ 为, 作, 以, 地, 的是, 之中/之上, hoặc dùng mẫu gần nghĩa nhưng khác trọng tâm logic.

Cấu trúc ngữ pháp

1 cấu trúc

Mẫu ngữ pháp

将 A 纳入 B

đưa A vào hệ thống, kế hoạch, phạm vi hoặc khung B

公司将用户反馈纳入产品设计。

Gōngsī jiāng yònghù fǎnkuì nàrù chǎnpǐn shèjì.

Công ty đưa phản hồi người dùng vào thiết kế sản phẩm.

政府将老旧小区改造纳入年度计划。

Zhèngfǔ jiāng lǎojiù xiǎoqū gǎizào nàrù niándù jìhuà.

Chính phủ đưa cải tạo khu dân cư cũ vào kế hoạch năm.

Lỗi thường gặp

Sai: 学校将心理健康教育入日常课程。Đúng: 学校将心理健康教育纳入日常课程。. Giữ đầy đủ các phần cố định của 将……纳入…….
Nhầm 纳入 với 列入 vì nghĩa dịch có vẻ gần.Chỉ dùng 将……纳入…… khi câu cần đưa A vào hệ thống, kế hoạch, phạm vi hoặc khung B.

Lưu ý sử dụng

纳入 nhấn mạnh việc được đưa vào chính thức trong một hệ thống hoặc phạm vi.
Khung cần nhớ: 将 A 纳入 B. Giữ đầy đủ cụm cố định trang trọng trước khi thay từ trong ví dụ.

Luyện tập

20 bài tập

1 / 20

Điền vào chỗ trống:

学校将心理健康教育____日常课程。