将……置于……之上

jiāng...zhìyú...zhī shàng

Đặt ... lên trên ... (将……置于……之上)

将……置于……之上 nghĩa là "đặt ... lên trên ...". Dùng 将 A 置于 B 之上 để đặt A ở mức ưu tiên cao hơn B.

Câu ví dụ chính

企业不能将利润置于安全之上。

Qǐyè bù néng jiāng lìrùn zhìyú ānquán zhī shàng.

Doanh nghiệp không thể đặt lợi nhuận lên trên an toàn.

HSK 7

1 cấu trúc

20 bài tập

Tóm tắt bài học

Chú ý cách 将 / 置于 / 之上 hoạt động trong câu: 企业不能将利润置于安全之上。

Giải thích

将……置于……之上 nghĩa là "đặt ... lên trên ..." và theo khung 将 A 置于 B 之上. Dùng khi cần đặt A ở mức ưu tiên cao hơn B. Đây là các mẫu văn viết trang trọng, vì vậy phải giữ đầy đủ phần cố định và không thay bằng cách nói khẩu ngữ. Cần chú ý quan hệ nghĩa: đặt vào bối cảnh, đưa vào hệ thống, chuyển hóa, đánh giá bị động, kết quả khó tránh, hệ quả tiếp nối hoặc khung phân tích. Lỗi thường gặp là bỏ 为, 作, 以, 地, 的是, 之中/之上, hoặc dùng mẫu gần nghĩa nhưng khác trọng tâm logic.

Cấu trúc ngữ pháp

1 cấu trúc

Mẫu ngữ pháp

将 A 置于 B 之上

đặt A ở mức ưu tiên cao hơn B

任何时候都不能将效率置于质量之上。

Rènhé shíhou dōu bù néng jiāng xiàolǜ zhìyú zhìliàng zhī shàng.

Bất cứ lúc nào cũng không nên đặt hiệu suất lên trên chất lượng.

管理者不应将个人利益置于团队利益之上。

Guǎnlǐzhě bù yīng jiāng gèrén lìyì zhìyú tuánduì lìyì zhī shàng.

Người quản lý không nên đặt lợi ích cá nhân lên trên lợi ích nhóm.

Lỗi thường gặp

Sai: 企业不能将利润于安全之上。Đúng: 企业不能将利润置于安全之上。. Giữ đầy đủ các phần cố định của 将……置于……之上.
Nhầm 置于 với 置于...之中 vì nghĩa dịch có vẻ gần.Chỉ dùng 将……置于……之上 khi câu cần đặt A ở mức ưu tiên cao hơn B.

Lưu ý sử dụng

置于...之上 thường mang nghĩa đánh giá “ưu tiên hơn”, không chỉ vị trí vật lý.
Khung cần nhớ: 将 A 置于 B 之上. Giữ đầy đủ cụm cố định trang trọng trước khi thay từ trong ví dụ.

Luyện tập

20 bài tập

1 / 20

Điền vào chỗ trống:

企业不能将利润____安全之上。