将……转化为……

jiāng...zhuǎnhuà wéi...

Chuyển hóa ... thành ... (将……转化为……)

将……转化为…… nghĩa là "chuyển hóa ... thành ...". Dùng 将 A 转化为 B để chuyển A thành hình thức, kết quả hoặc nguồn lực B.

Câu ví dụ chính

我们要将压力转化为前进的动力。

Wǒmen yào jiāng yālì zhuǎnhuà wéi qiánjìn de dònglì.

Chúng ta nên chuyển áp lực thành động lực tiến lên.

HSK 7

1 cấu trúc

20 bài tập

Tóm tắt bài học

Chú ý cách 将 / 转化为 hoạt động trong câu: 我们要将压力转化为前进的动力。

Giải thích

将……转化为…… nghĩa là "chuyển hóa ... thành ..." và theo khung 将 A 转化为 B. Dùng khi cần chuyển A thành hình thức, kết quả hoặc nguồn lực B. Đây là các mẫu văn viết trang trọng, vì vậy phải giữ đầy đủ phần cố định và không thay bằng cách nói khẩu ngữ. Cần chú ý quan hệ nghĩa: đặt vào bối cảnh, đưa vào hệ thống, chuyển hóa, đánh giá bị động, kết quả khó tránh, hệ quả tiếp nối hoặc khung phân tích. Lỗi thường gặp là bỏ 为, 作, 以, 地, 的是, 之中/之上, hoặc dùng mẫu gần nghĩa nhưng khác trọng tâm logic.

Cấu trúc ngữ pháp

1 cấu trúc

Mẫu ngữ pháp

将 A 转化为 B

chuyển A thành hình thức, kết quả hoặc nguồn lực B

团队将经验转化为标准流程。

Tuánduì jiāng jīngyàn zhuǎnhuà wéi biāozhǔn liúchéng.

Nhóm chuyển kinh nghiệm thành quy trình chuẩn.

学校将研究成果转化为教学资源。

Xuéxiào jiāng yánjiū chéngguǒ zhuǎnhuà wéi jiàoxué zīyuán.

Trường chuyển thành quả nghiên cứu thành tài nguyên giảng dạy.

Lỗi thường gặp

Sai: 我们要将压力转化前进的动力。Đúng: 我们要将压力转化为前进的动力。. Giữ đầy đủ các phần cố định của 将……转化为…….
Nhầm 转化为 với 变成 vì nghĩa dịch có vẻ gần.Chỉ dùng 将……转化为…… khi câu cần chuyển A thành hình thức, kết quả hoặc nguồn lực B.

Lưu ý sử dụng

转化为 cần có 为 trước kết quả, nhấn mạnh sự đổi dạng hoặc chức năng.
Khung cần nhớ: 将 A 转化为 B. Giữ đầy đủ cụm cố định trang trọng trước khi thay từ trong ví dụ.

Luyện tập

20 bài tập

1 / 20

Điền vào chỗ trống:

我们要将压力____前进的动力。