一方面……另一方面……

yì fāngmiàn... lìng yì fāngmiàn...

một mặt... mặt khác... (一方面……另一方面……)

一方面 A，另一方面 B nghĩa là “một mặt A, mặt khác B”. Dùng để nêu hai mặt của cùng một vấn đề.

Câu ví dụ chính

一方面我想换工作，另一方面我又担心风险。

Yì fāngmiàn wǒ xiǎng huàn gōngzuò, lìng yì fāngmiàn wǒ yòu dānxīn fēngxiǎn.

Một mặt tôi muốn đổi việc, mặt khác tôi lại lo rủi ro.

HSK 5

1 cấu trúc

15 bài tập

Tóm tắt bài học

Đọc câu mẫu và chú ý cách 一方面……另一方面…… hoạt động trong khung: 一方面 A，另一方面 B.

Giải thích

Mẫu này giúp trình bày suy nghĩ cân bằng. Hai vế có thể đối lập, bổ sung hoặc là hai yếu tố đều quan trọng. Không dùng 所以 giữa hai dấu hiệu vì quan hệ không nhất thiết là nhân quả. A và B cần cùng liên quan đến một chủ đề.

Cấu trúc ngữ pháp

1 cấu trúc

Mẫu ngữ pháp

一方面 A，另一方面 B

trình bày hai mặt, yếu tố hoặc góc nhìn của cùng một vấn đề

一方面我想换工作，另一方面我又担心风险。

Yì fāngmiàn wǒ xiǎng huàn gōngzuò, lìng yì fāngmiàn wǒ yòu dānxīn fēngxiǎn.

Một mặt tôi muốn đổi việc, mặt khác tôi lại lo rủi ro.

Lỗi thường gặp

Thêm 所以: 一方面方便，所以另一方面贵。Dùng cặp trực tiếp: 一方面方便，另一方面贵。
Dùng cho hai chủ đề không liên quan.Hai vế nên cùng nói về một vấn đề hoặc quyết định.

Lưu ý sử dụng

Hữu ích khi phân tích, viết luận và nêu ý kiến thận trọng.
Hai mặt có thể là tích cực/tiêu cực hoặc hai lợi ích khác nhau.
Nên giữ đủ cặp để câu rõ ràng.

Luyện tập

15 bài tập

1 / 15

Điền vào chỗ trống:

____我想换工作，另一方面我又担心风险。