把……当作…… (bǎ...dàngzuò...) - HSK 3

把……当作…… (bǎ...dàngzuò...) - HSK 3 | PandaBoo

Tóm tắt bài học

把……当作…… nghĩa là “xem/coi A như B”. Người hoặc vật được nhìn nhận đứng sau 把; vai trò hoặc thân phận đứng sau 当作.

Giải thích

把……当作…… nghĩa là “xem/coi A như B”. Người hoặc vật được nhìn nhận đứng sau 把; vai trò hoặc thân phận đứng sau 当作. Hãy dùng khi câu thật sự cần đúng quan hệ logic này, không chỉ vì bản dịch tiếng Anh/tiếng Việt nghe giống. Giữ dấu hiệu chính ở vị trí tự nhiên và bảo đảm hai phần có liên quan về nghĩa. Lỗi thường gặp là bỏ dấu hiệu vế sau, đảo trật tự hoặc dùng mẫu cho hai ý không liên quan.

Cấu trúc ngữ pháp

1 cấu trúc

Mẫu ngữ pháp

把……当作……

把……当作…… nghĩa là “xem/coi A như B”. Người hoặc vật được nhìn nhận đứng sau 把; vai trò hoặc thân phận đứng sau 当作.

他把老师当作朋友。

Tā bǎ lǎoshī dàngzuò péngyou.

Anh ấy xem giáo viên như bạn.

别把问题当作麻烦。

Bié bǎ wèntí dàngzuò máfan.

Đừng xem vấn đề là phiền phức.

她把学习中文当作一种习惯。

Tā bǎ xuéxí Zhōngwén dàngzuò yì zhǒng xíguàn.

Cô ấy xem việc học tiếng Trung như một thói quen.

Lỗi thường gặp

Sai: Dùng 把 nhưng thiếu phần cấu trúc cần theo sau. Đúng: giữ đầy đủ mẫu 把……当作……. Lý do: dấu hiệu này chỉ rõ nghĩa khi nằm trong đúng khung.
Sai: Dịch từng chữ rồi đổi trật tự tiếng Trung. Đúng: theo đúng mẫu tiếng Trung 把……当作……. Lý do: tiếng Trung thể hiện quan hệ qua vị trí cố định.
Sai: Dùng mẫu khi hai phần không liên quan. Đúng: chọn liên từ đơn giản hơn như 然后, 但是 hoặc 因为 nếu logic khác.

Lưu ý sử dụng

Mẫu cốt lõi: 把……当作…….
Giữ phần đi sau dấu hiệu chính ở gần nó; không chuyển xuống cuối câu.
Ví dụ và bài tập ưu tiên từ vựng thực dụng HSK1-3 khi có thể.

Luyện tập

10 bài tập

1 / 10

Điền vào chỗ trống:

我___这里当作自己的家。