差不多 (chà bù duō) - HSK 3

Giải thích

差不多 nghĩa là “gần như”, “khoảng” hoặc “xấp xỉ như nhau”. Nó có thể ước lượng thời gian/số lượng hoặc so sánh sự tương đồng. Trong tiếng Trung, 差不多 thường đứng trước động từ, tính từ hoặc cụm số lượng mà nó bổ nghĩa. Hãy dùng khi đúng nghĩa: quá trình, kết quả cuối cùng, sự tiếp tục, xác nhận, nhấn mạnh, ước lượng, tương đồng, tối thiểu hoặc tối đa. Không dịch từng chữ từ tiếng Việt/tiếng Anh; cần xem câu cần phó từ, tính từ hay giới hạn số lượng. Lỗi thường gặp là đặt 差不多 sau động từ, dùng với số chính xác khi không muốn ước lượng, hoặc nhầm các cặp gần nghĩa như 逐渐/不断, 仍然/依然, 大概/差不多 và 至少/最多.

Cấu trúc ngữ pháp

1 cấu trúc

Mẫu ngữ pháp

差不多

差不多 nghĩa là “gần như”, “khoảng” hoặc “xấp xỉ như nhau”. Nó có thể ước lượng thời gian/số lượng hoặc so sánh sự tương đồng.

这两个房间差不多大。

Zhè liǎng ge fángjiān chà bù duō dà.

Hai căn phòng này gần như rộng bằng nhau.

作业差不多做完了。

Zuòyè chà bù duō zuò wán le.

Bài tập gần như làm xong rồi.

他们的水平差不多。

Tāmen de shuǐpíng chà bù duō.

Trình độ của họ gần như nhau.

Lỗi thường gặp

Sai: đặt 差不多 sau động từ hoặc tính từ. Đúng: đặt trước phần mà nó bổ nghĩa. Lý do: phó từ tiếng Trung thường đứng trước vị ngữ.
Sai: dùng 差不多 khi nghĩa cần một phó từ khác. Đúng: chọn từ đúng logic: thay đổi dần, kết quả cuối cùng, vẫn còn, ước lượng, tối thiểu hoặc tối đa.
Sai: xem 差不多 như một động từ đầy đủ. Đúng: dùng nó như phó từ hoặc thành phần bổ nghĩa trong câu hoàn chỉnh.

Lưu ý sử dụng

Cách dùng cốt lõi: 差不多 + động từ/tính từ/cụm số lượng.
Vị trí rất quan trọng: đặt 差不多 trước phần nó bổ nghĩa.
So sánh kỹ các nghĩa gần nhau trước khi chọn: ước lượng hay số chính xác, tối thiểu hay tối đa, dần dần hay lặp liên tục.

Luyện tập

10 bài tập

1 / 10

Điền vào chỗ trống:

我们___八点到。