HSK 10 lượt xem

能愿动词：想、要

néngyuàn dòngcí: xiǎng, yào

Động từ năng nguyện 想/要 (能愿动词：想、要)

想 diễn tả ước muốn, mong muốn hoặc điều bạn thích làm — nhẹ nhàng và không bắt buộc. 要 diễn tả ý định mạnh hơn, kế hoạch, hoặc sự cần thiết — có cam kết hơn. Cả hai đứng trước động từ chính. Phủ định: 不想 (không muốn) và 不要 (không muốn / đừng — cũng dùng như lệnh).

Câu ví dụ chính

我想去日本旅游，所以我要好好学中文——一个是心里的愿望，一个是认真的计划！

Wǒ xiǎng qù Rìběn lǚyóu, suǒyǐ wǒ yào hǎohǎo xué Zhōngwén — yī ge shì xīnlǐ de yuànwàng, yī ge shì rènzhēn de jìhuà!

Tôi muốn đi du lịch Nhật, nên tôi phải học tiếng Trung thật nghiêm túc — một cái là ước muốn trong lòng, một cái là kế hoạch nghiêm túc!

HSK 1

2 cấu trúc

Giải thích

想 (xiǎng) diễn tả MONG MUỐN hay ƯỚC MUỐN — điều bạn thích làm hoặc muốn làm. Mang sắc thái nhẹ nhàng, không bắt buộc: 我想吃火锅 (Tôi thích ăn lẩu — sẽ ngon lắm), 我想去旅游 (Tôi muốn đi du lịch). 想 cũng có thể nghĩa là 'nhớ (ai đó)' khi dùng không có động từ khác: 我想你 (Tôi nhớ bạn).

要 (yào) diễn tả Ý ĐỊNH mạnh hơn, KẾ HOẠCH, hoặc SỰ CẦN THIẾT. Gợi lên cam kết hoặc ý định thực hiện: 我要去买菜 (Tôi sắp/định đi mua rau — đã lên kế hoạch), 你要好好吃饭 (Con phải ăn uống đàng hoàng — có nghĩa vụ). Trong một số ngữ cảnh, 要 cũng là động từ chính nghĩa là 'muốn/cần': 我要一杯水 (Tôi muốn/cần một ly nước).

Sự tương phản: 想 là về điều bạn CẢM THẤY MUỐN làm. 要 là về điều bạn DỰ ĐỊNH hay CẦN làm. Cả hai có thể xuất hiện trong cùng câu: 我想去，但我要先做作业 (Tôi muốn đi, nhưng tôi phải làm bài tập trước).

Phủ định: 不想 = không cảm thấy muốn / không muốn. 不要 = không muốn; cũng dùng như mệnh lệnh 'đừng!' (不要说话！= Đừng nói chuyện!). Điều này khác với 不用 (không cần).

KHÔNG nhầm 要 (muốn/dự định) với 要…了 (diễn tả điều sắp xảy ra, sẽ học ở bài sau).

Lỗi thường gặp

我想一杯水。→ 我要一杯水。/ 我想喝一杯水。 Lý do: 想 phải đứng trước ĐỘNG TỪ. 一杯水 là danh từ. Dùng 要 + danh từ (khi gọi món/yêu cầu) hoặc 想 + động từ + danh từ.

不要紧张！（muốn nói: không cần lo）→ 不用紧张！ Lý do: 不要 nghĩa là 'đừng!' (lệnh cấm). 不用 nghĩa là 'không cần' (bỏ nghĩa vụ). Để nói ai đó không cần lo lắng, dùng 不用.

我想去，明天我想早起。→ 我想去，明天我要早起。 Lý do: Nếu là kế hoạch cứng hoặc việc cần thiết (phải dậy sớm vì có thi), dùng 要. 想 nghe như ước muốn thoải mái; 要 thể hiện cam kết.

Lưu ý sử dụng

Nhẹ vs mạnh: 我想去 = Tôi muốn đi (ước muốn, có thể thay đổi). 我要去 = Tôi sẽ đi (kế hoạch, quyết tâm hơn). Ngữ cảnh quyết định chọn cái nào.

不要 vs 不用: 不要 = Đừng! (lệnh/cấm). 不用 = Không cần (bỏ nghĩa vụ). Ví dụ: 不要说话！(Đừng nói chuyện!) vs 不用谢 (Không cần cảm ơn).

要 làm động từ chính nghĩa là 'muốn/cần thứ gì': 我要这个 (Tôi muốn/cần cái này). Không cần động từ khác đứng sau trong trường hợp này.

能愿动词：想、要

Giải thích

Cấu trúc ngữ pháp

Lỗi thường gặp

Lưu ý sử dụng

Luyện tập