频率、重复副词

Phó từ tần suất/lặp lại bổ nghĩa cho động từ để diễn tả mức độ thường xuyên hoặc hành động có lặp lại không.

常 và 常常 (thường xuyên): • Cả hai đều có nghĩa là 'thường' — 常常 nhấn mạnh hơn một chút nhưng cả hai đều đúng ở HSK 1. • Diễn tả hành động đều đặn hoặc thói quen: 她常常去健身房。(Cô ấy thường đi tập thể dục.) • Vị trí: luôn đứng trước động từ — 我常去图书馆, KHÔNG phải 我去图书馆常.

再 (lại / thêm nữa — chỉ dùng cho tương lai): • 再 dùng cho hành động sẽ được lặp lại hoặc tiếp tục: 你再说一遍。(Nói lại một lần nữa.) • Cũng có thể chỉ sự tiếp tục: 他下午再来。(Chiều anh ấy lại đến.) • QUAN TRỌNG: 再 chỉ dùng cho hành động lặp lại TRONG TƯƠNG LAI. Không dùng cho việc đã xảy ra lại trong quá khứ. Đối với lặp lại trong quá khứ, tiếng Trung dùng 又 (học ở HSK 2+).

Tình huống dùng phổ biến: — 常/常常: nói về sinh hoạt hàng ngày, thói quen, sở thích — 再: nhờ ai đó lặp lại; dự định làm lại; đưa ra chỉ dẫn

Khi KHÔNG dùng: — 昨天他再来了。(Hôm qua anh ấy lại đến.) → Sai: 再 không dùng cho lặp lại trong quá khứ. Dùng 又. — 我常常去昨天。→ Sai: Phó từ tần suất diễn tả thói quen, không phải sự kiện quá khứ cụ thể.