钱数表示法

Tiếng Trung khẩu ngữ dùng ba đơn vị tiền: - 块 (kuài) = dạng nói của 元 (yuán) — đơn vị tiền tệ chính (như 'đồng' vs 'bạc') - 毛 (máo) = dạng nói của 角 (jiǎo) — một phần mười của 块 (như 1 hào) - 分 (fēn) — một phần trăm của 块 (hiếm dùng trong thực tế hiện đại)

Các quy tắc chính: 1. Thứ tự từ lớn đến nhỏ: 块 → 毛 → 分. Không bao giờ đảo ngược thứ tự. 2. 毛 có thể bỏ khi là đơn vị cuối cùng: 八块五 = 八块五毛 = 8.50 tệ. 3. Số không ở giữa: nếu chữ số hàng 块 tiếp theo là 0 rồi đến 分, phải nói 零: 一块零五分 (1.05 tệ). 4. 钱 (tiền) là tùy chọn sau giá: 三块 và 三块钱 đều dùng được. 5. Khi nói giá trong câu, không cần động từ: 这本书二十块 (Quyển sách này hai mươi tệ). Giá đứng ngay sau vật phẩm.

Tiếng Trung văn viết chính thức dùng 元 thay cho 块 và 角 thay cho 毛. Bạn sẽ thấy 元 trên hóa đơn, thực đơn, và bảng giá. Nhưng trong hội thoại, luôn dùng 块 và 毛.

Khi KHÔNG dùng mẫu này: 块, 毛, và 分 chỉ dùng cho đơn vị tiền tệ. Không dùng để đếm các vật thông thường — dùng từ đo lường (个, 本, 张) thay thế.