总而言之…… (zǒng ér yán zhī...) - HSK 4

Giải thích

总而言之 mở phần tổng kết trang trọng hoặc nhận định cuối sau khi đã bàn luận. Chỉ dùng khi chức năng logic trong đoạn nói/viết thật rõ. 总之 ngắn và thường gặp hơn; 总而言之 trang trọng hơn, phù hợp với thuyết trình hoặc văn viết. Giữ liên từ gần mệnh đề mà nó mở và tránh dùng cho các ý không liên quan.

Cấu trúc ngữ pháp

1 cấu trúc

Mẫu ngữ pháp

总而言之，A

总而言之 mở phần tổng kết trang trọng hoặc nhận định cuối sau khi đã bàn luận.

总而言之，这个计划还需要修改。

Zǒng ér yán zhī, zhège jìhuà hái xūyào xiūgǎi.

Nói tóm lại, kế hoạch này vẫn cần sửa đổi.

Lỗi thường gặp

Sai: dùng 总而言之 nhưng thiếu quan hệ theo sau cần thiết. Đúng: dùng đầy đủ mẫu 总而言之，A hoặc mệnh đề hoàn chỉnh sau liên từ.
Sai: dùng 总而言之…… cho hai vế không liên quan. Đúng: vế sau phải là kết luận, mục đích, phòng tránh, kết quả, tổng kết hoặc diễn giải lại phù hợp với mẫu.
Sai: dịch từng chữ từ tiếng Việt/Anh. Đúng: giữ liên từ tiếng Trung ở vị trí tự nhiên.

Lưu ý sử dụng

Mẫu cốt lõi: 总而言之，A.
Dùng trong câu/đoạn có liên kết, không chỉ thay từ rời rạc.
Chú ý mẫu đang tránh kết quả xấu, tạo thuận tiện cho mục đích, phát triển kết quả hay tổng kết/diễn giải lại ý.

Luyện tập

15 bài tập

1 / 15

Điền vào chỗ trống:

____，学习语言需要长期坚持。